Automatic courtesy translation. This English text is provided to improve accessibility on the staging website. Pending legal review, the Italian version is the authoritative version and prevails in case of discrepancies.
Scope
These general terms govern the relationship between SPARQ and its clients for the services described in an offer, order, statement of work or other written agreement. The specific agreement prevails where it expressly differs from these general terms.
Services and cooperation
SPARQ performs the agreed services with professional diligence. The client provides timely, accurate information, decisions, access and cooperation needed to deliver them. Timelines may be adjusted where dependencies or assumptions change.
Fees, confidentiality and intellectual property
Fees, expenses, payment terms, permitted use of deliverables, confidentiality duties and intellectual-property rights are those stated in the applicable agreement and in the authoritative Italian terms.
Liability, duration and law
Limits of liability, termination rights, governing law and jurisdiction are governed by the applicable agreement and the authoritative Italian text. Nothing in this courtesy translation excludes liability that cannot lawfully be excluded.